1
00:00:24,567 --> 00:00:27,732
חלום האי המדברי

2
00:00:33,247 --> 00:00:40,678
שנה על אי טרופי נטוש
"אישה"

3
00:00:44,034 --> 00:00:48,637
שנה על אי טרופי נטוש
"רעיה" בת 20-30, צריכה ללוות גבר

4
00:00:53,144 --> 00:00:56,420
... "אישה" 20-30 שנים, דרושה
לגבר 35v

5
00:01:11,365 --> 00:01:15,632
הודעות:
ג'רלד קינגסלנד, 94 Cumberland Av, London SW3

6
00:01:15,680 --> 00:01:19,228
סעיף 1: אנשים בודדים מחפשים חברה.
מחירים: 16.5 פאונד ו-33 פאונד.

7
00:01:19,324 --> 00:01:22,729
שנה על אי טרופי נטוש "האישה"
20-30 שנים, נדרש לליווי גבר בן 35

8
00:01:22,777 --> 00:01:26,037
הזן מידע בתשובה
על עצמך ועל מספר הטלפון שלך בערב.

9
00:01:45,408 --> 00:01:48,093
מבוסס על ספרה של לוסי אירווין

10
00:02:00,848 --> 00:02:02,814
מגזין טיים אאוט
Tower house, Southampton St., London WC2 1HD

11
00:02:48,701 --> 00:02:51,673
אזור הכנסה פנימית 3. נקודת מודיעין,
מס הכנסה, משרד שווי

12
00:03:21,497 --> 00:03:28,018
ואז לתוך בריכת השכשוך! שפריץ, שפריץ.
בואי הנה, קתרין. בוא נעלה אותך.

13
00:03:28,120 --> 00:03:32,814
היית מאוד טוב. העזת היטב
להיות בצד שלך. אופס.

14
00:03:33,005 --> 00:03:36,074
אני אודיע לאמא שלך איך אתה מסתדר.

15
00:03:40,006 --> 00:03:44,225
לגרוף ולהתיז
המים האלה!

16
00:03:44,321 --> 00:03:47,677
זהו, טוב מאוד!

17
00:03:48,157 --> 00:03:51,849
- ואתה בתחתית, בוא הנה
ולעשות כמוך... מר קינגסלנד?

18
00:03:51,897 --> 00:03:53,992
- אוי אלוהים! האם אנחנו מאוחר מדי?
- היית נהדר.

19
00:03:54,007 --> 00:03:57,890
כלל מס' 1: תעשה כמו מדריך שחייה
ולקשור את השרוכים שלך...

20
00:03:57,938 --> 00:04:04,459
- נצא מכאן בעוד שבע דקות.
- עקבתי אחריך. סגנון השחייה שלך יפה.

21
00:04:04,843 --> 00:04:08,199
אני חייב ללכת
כדי לבצע שיחת טלפון, תסלח לי.

22
00:04:10,021 --> 00:04:14,529
עכשיו שיעור השחייה של מר קינגסלנד
נגמר!

23
00:04:15,296 --> 00:04:18,364
אתה רוצה אחד?

24
00:04:20,378 --> 00:04:23,927
- של מי אלה?
תן לי אותם.

25
00:04:26,516 --> 00:04:30,352
... אתה יודע את זה
הוא עדיין שם בחוץ?

26
00:05:46,686 --> 00:05:49,083
היי, ג'וליאן.

27
00:05:59,503 --> 00:06:02,181
האם הם רקדו בחושך
פארק הפניקס בחושך?

28
00:06:02,689 --> 00:06:06,717
האם שירלי פרנל מתה?
ומיקי דולה לשווא?

29
00:06:06,751 --> 00:06:10,232
בוא נראה מה
העצם אומרת על זה!

30
00:06:10,277 --> 00:06:14,880
לאן אתה חושב שזה ייקח אותי? מוזר
צירוף מקרים עבור העצם הזו, תאמין לי.

31
00:06:14,976 --> 00:06:18,907
הם לא הולכים לפחות
בכיס שלך, ג'רי. קדימה, רמאי שכמוך!

32
00:06:19,003 --> 00:06:24,739
אני לא עושה ואל דוניקן!
בואו נוציא את הכסף!

33
00:06:24,757 --> 00:06:29,220
עצמות בתולה הן סאגאן!
אל תניף את השיער שלך, ילד!

34
00:06:29,264 --> 00:06:33,580
ואתה מציע את הדברים הבאים
משקה! אתה מנצח את כולם.

35
00:06:42,690 --> 00:06:44,512
לא רע.

36
00:06:44,579 --> 00:06:48,939
המתקפה התרחשה כשהאפיפיור הגיע
כיכר פטרוס הקדוש ללחוץ ידיים עם האנשים.

37
00:06:48,943 --> 00:06:51,752
האפיפיור מיהר לבית החולים
לניתוח חירום...

38
00:06:51,801 --> 00:06:53,239
איך ברחתי
עוזר כומר אנס

39
00:06:53,644 --> 00:06:57,480
תומכים בשוויון מגדרי
לא יקשיב לשום התנגדות.

40
00:06:57,746 --> 00:06:59,664
היי, אני קני סטיל.

41
00:07:00,910 --> 00:07:03,787
... לא, לא, זה היה גרוע.

42
00:07:04,075 --> 00:07:05,993
יָפֶה.

43
00:07:15,678 --> 00:07:17,596
קדימה, קים.

44
00:07:18,857 --> 00:07:24,712
- אתה לא יודע שזה לא עובד בימי ראשון?
אתה זה שצריך לשלם על זה.

45
00:07:26,196 --> 00:07:31,693
- היי. - היי. מרי ריצ'רדס מחפשת
לזוגיות ארוכת טווח. ניתן להגיע אליה במספר זה:

46
00:07:31,789 --> 00:07:34,187
515-5290.

47
00:07:35,817 --> 00:07:38,406
...ניתן למצוא בבית המשפט.
200 כתבים יש..

48
00:07:38,473 --> 00:07:43,342
לוסי, איך זה באקדמיה המלכותית?
תַעֲרוּכָה? אני חושב שאני אקח את רוני לשם.

49
00:07:43,393 --> 00:07:47,246
אני מנסה לשעמם אותו
עם תרבות. - להיות מורה?

50
00:07:47,266 --> 00:07:51,018
הלכנו לראות שתי מופעי בלט
בשבוע שעבר והוא ממש שנא אותם.

51
00:07:51,065 --> 00:07:52,793
מצטער לשמוע את זה.

52
00:07:52,812 --> 00:07:56,997
הוא גם לא אהב
כשדקקלנו שירים.

53
00:07:57,040 --> 00:08:01,540
אולי אני צריך ללכת לישון
טוסקון... טוסקו, שבוע שעבר.

54
00:08:01,559 --> 00:08:06,539
– שניכם פלשתים.
- בעצם, אני אוהב שירה.

55
00:08:06,543 --> 00:08:08,969
למרות שאני לא משוגע על זה.

56
00:08:08,999 --> 00:08:11,568
ובכן, מה אתה חושב
האקדמיה המלכותית?

57
00:08:11,642 --> 00:08:17,091
למען האמת, יש סיכון,
שאולי אפילו תאהב אותם.

58
00:08:19,738 --> 00:08:25,492
...גופתו של עובד מדינה בן 42
נמצא בגן של שופט שלום.

59
00:08:33,215 --> 00:08:39,707
...פיטר סאטקליף מואשם בשבעה סעיפים של
על שבעה ניסיונות רצח בין 1975 ל-1980.

60
00:08:40,478 --> 00:08:46,680
אישום הרצח האחרון נגע לסטודנט
ג'קלין היל בלידס בנובמבר.

61
00:08:46,697 --> 00:08:53,923
לאחר הדיון, גברת סוניה סאטקליף
הסתירה את פניה מצלמים כשהיא הלכה למכונית שלה.

62
00:08:55,512 --> 00:08:59,577
השופט קבע שפיטר סאטקליף נשאר
במעצר ממתין למשפט.

63
00:08:59,631 --> 00:09:05,428
שמועדו טרם נקבע.
הוא נלקח בחזרה לכלא ארמלי.

64
00:09:09,137 --> 00:09:10,336
חיובים אחרים כללו...

65
00:09:10,372 --> 00:09:13,249
שנה על אי טרופי נטוש
"רעיה" בת 20-30, זקוקה לגבר בן 35...

66
00:09:16,774 --> 00:09:19,659
בעלך אינו גבר בוגר,
הוא עדיין צריך חיתול.

67
00:09:19,708 --> 00:09:25,078
כולם יידעו שכן
עלוב חולני. נשבעתי שהוא...

68
00:09:25,140 --> 00:09:30,057
אמר שהוא דובר אמת, אמר שהוא ידאג
אבל אם אשמע שוב את קולו...

69
00:09:30,778 --> 00:09:37,947
- כבה את זה. - מה? - אתה חושב,
אתה חושב שאני טיפש? סִיגַרִיָה.

70
00:09:37,997 --> 00:09:41,378
טבק, סיגריות מיועדות לקשישים.

71
00:09:43,328 --> 00:09:47,164
אמא שלך הייתה כועסת אם היא ידעה שאתה מקבל
אתה זה שנתן רשות.

72
00:09:47,234 --> 00:09:50,554
- ולפני כן, בגלל זה אני
כבה את זה!

73
00:09:51,350 --> 00:09:58,572
...האם אתה? - כן, כמובן. - אמרת
שיקרתי, אז מה?

74
00:09:58,608 --> 00:09:59,785
מה חשבת שאני הולך לעשות?

75
00:09:59,825 --> 00:10:05,823
מה הכפתור הזה עושה שם?
- עיסת נייר. אני מכין דגם.

76
00:10:05,901 --> 00:10:09,836
- הדגם הצרפתי נמצא בקומה הראשונה.
אני עוד לא יודע מה...

77
00:10:10,663 --> 00:10:15,244
ספר לי למה שלו
חייב להיות תמיד צרפתי?

78
00:10:16,232 --> 00:10:18,891
מה יש בישן והטוב
מה רע בזונה הבריטית הישנה?

79
00:10:19,034 --> 00:10:26,408
-...אחרים? – לא היו אחרים! - כמה?
- חצי תריסר, תריסר, לא בטוח...

80
00:10:27,502 --> 00:10:32,361
- כשהיית כאן, או כשהיית רחוק?
- הייתי רחוק, אם זה מה שאתה רוצה לדעת.

81
00:10:32,364 --> 00:10:36,679
- אם זה נכון.
- בסדר! בזמן שלא הייתי!

82
00:10:39,966 --> 00:10:45,800
למה התחתנת איתי?
מַדוּעַ? תענה לי!

83
00:10:45,875 --> 00:10:50,706
אתה יודע למה. למה אתה חושב שהלכתי
אין דבר כזה.

84
00:10:50,711 --> 00:10:53,108
שכמוך קטן!

85
00:10:55,968 --> 00:11:01,909
למה שכבת עם בת'? האם אתה
ניסית פעם להגיד לא? כֵּן!

86
00:11:05,750 --> 00:11:08,360
אני כאן...

87
00:11:08,361 --> 00:11:10,375
...לא אכפת לך? ברור שאכפת לי...

88
00:11:10,435 --> 00:11:16,908
- שלום? סליחה? זה ג'רלד
Kingsland ממדור המודעות במגזין Time Out.

89
00:11:16,939 --> 00:11:22,498
סליחה, חשבתי... - היית רציני?
- ברור שהייתי. האם זה...?

90
00:11:22,518 --> 00:11:27,970
- טוב, הכל כמו שצריך.
אפשר להיפגש? כֵּן. אֵיפֹה?

91
00:11:30,847 --> 00:11:32,939
חכה רגע...

92
00:11:32,971 --> 00:11:34,889
...הלוואי והיית מת!

93
00:11:36,809 --> 00:11:44,479
- מלון ראסל סקוור,
19:30 בערב?

94
00:11:44,766 --> 00:11:49,275
בְּסֵדֶר. בוא נראה אם...

95
00:11:54,548 --> 00:12:00,589
סקסית, נכון? - חסר בושה.
- מי התקשר? חבר ותיק.

96
00:12:00,697 --> 00:12:04,477
זה כנראה היה שלי בכל מקרה.
הוא חייב לי עשרה.

97
00:12:06,727 --> 00:12:12,768
- למי התקשרת? מישהו שאני הולך איתו.
לארוחת ערב מחר בערב. מה אנחנו עושים?

98
00:12:12,830 --> 00:12:14,747
לבית של חבר.

99
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
אנחנו מתים כאן.

100
00:12:35,688 --> 00:12:38,085
בבקשה תוריד את המעיל מהכיסא.

101
00:12:51,265 --> 00:12:58,513
- שלום. האם מר קינגסלנד הגיע כבר?
הוא כנראה בטרקלין. בְּסֵדֶר.

102
00:13:21,047 --> 00:13:24,883
מר קינגסלנד?
אני לוסי אירווין.

103
00:13:30,068 --> 00:13:37,212
תודה לאל על זה. - אני מבקש סליחה?
- לומר לך את האמת, חשבתי ש...

104
00:13:37,260 --> 00:13:44,931
הגברת הזאת שם תהיה אתה.
אני שמח שזה לא היה.

105
00:13:45,316 --> 00:13:48,193
- האם תרצה...
- סליחה.

106
00:13:48,779 --> 00:13:53,062
רציתי לשאול אם אתה יכול
כן.

107
00:13:53,344 --> 00:14:00,727
- כל זה כל כך מדהים.
- כן, זה כן. -פגוש מישהו. כלומר...

108
00:14:00,783 --> 00:14:06,489
- בליינד דייט ממש טוב.
- זה לא בדיוק...

109
00:14:06,537 --> 00:14:09,943
אנחנו לא... זה לא בדיוק...

110
00:14:11,613 --> 00:14:14,579
או בעצם, זה כן.

111
00:14:16,317 --> 00:14:23,511
- אפשר להגיד לך משהו? כן.
- את האישה הראשונה, ילדה.

112
00:14:23,550 --> 00:14:29,844
את מי ראיינתי, את מי קיבל
גרם לי להרגיש ככה...

113
00:14:36,039 --> 00:14:39,882
- האם תרצה את המשקה הזה עכשיו?
כן.

114
00:14:42,686 --> 00:14:47,977
- לא כאן.
- סליחה. - ככה.

115
00:14:48,985 --> 00:14:53,636
... נכנע לשלטונות
הערב הזה. הכניעה שלהם...

116
00:14:53,684 --> 00:14:55,986
קרה זמן קצר לאחר המטוס,
עם 54 נוסעים פקיסטנים.

117
00:14:56,081 --> 00:15:03,752
- אפשר לשאול את המסקרה שלך? - מה?
- אפשר לשאול את המסקרה שלך? - כן!

118
00:15:04,137 --> 00:15:07,972
...שחרור בני ערובה
היה בסיכון כאשר...

119
00:15:20,490 --> 00:15:28,161
מצחיק שאני פוגש 8 מועמדים
ואני עדיין צריך לפגוש 3 מהם, אבל...

120
00:15:28,883 --> 00:15:34,538
אני לא רוצה שתחשוב שאתה לא
יהיה בדיוק מה שציפיתי.

121
00:15:36,928 --> 00:15:41,308
- זו הייתה פסטה מעולה.
אני לגמרי ממולא. - כן...

122
00:15:41,357 --> 00:15:47,899
- חשוב לעשות את ההכנות כמו שצריך. - פסטן
לא, כשאתה גר על אי.

123
00:15:47,962 --> 00:15:51,368
לא כמו איזה אידיוט רובינסון קרוזו, מי
פתאום הבחין בכל המלאי של הספינה...

124
00:15:51,414 --> 00:15:56,346
- להיהרס על ידו.
– והוא כעבד שלה למיניהם?

125
00:15:56,401 --> 00:16:03,607
- יום שישי!
גם לו היה יום שישי. כן...

126
00:16:03,689 --> 00:16:11,360
כן, זה היה. אני צריך לארגן קודם
הכל, ציוד, תרופות, ויזות וכו'.

127
00:16:11,633 --> 00:16:15,355
דברים פחות חשובים, כמו העובדה שיש
מספיק כסף. האי מהסוג הנכון.

128
00:16:15,385 --> 00:16:23,056
- מיכלי מים הגונים, שותף מתאים.
-בסדר הזה?

129
00:16:33,988 --> 00:16:40,711
מה אתה עושה למחייתך? לא,
לא, אל תגיד לי! אתה לא מזכיר, נכון?

130
00:16:42,138 --> 00:16:49,714
- אחות? - אלו הם?
אני לא מבין.

131
00:16:49,749 --> 00:16:54,305
מזכירה או אחות.
אתה לא יכול להיות רציני...

132
00:16:54,363 --> 00:16:58,830
אני עובד במשרד המס, ואני כבר עובד
שמע את כל הבדיחות על זה.

133
00:16:59,861 --> 00:17:05,637
אחת הבנות שראיינתי
אמרה לי שיש לה תואר במשפטים.

134
00:17:07,177 --> 00:17:13,319
שאלתי אותו: 'מה הטעם בזה?'
על אי בודד?"

135
00:17:13,371 --> 00:17:15,961
זו הייתה בדיחה.

136
00:17:16,082 --> 00:17:22,296
תן לי אישה שיכולה לבשל
ויודע להקים אוהל...

137
00:17:23,087 --> 00:17:25,813
יכול לדוג...

138
00:17:26,756 --> 00:17:31,922
הייתי מניח שאחות
יכול להיות שימושי שם.

139
00:17:34,410 --> 00:17:36,808
תחשוב על זה.

140
00:18:11,163 --> 00:18:15,852
למרות שעדיין לא נקבע תאריך
החתונה תתקיים בסוף יולי...

141
00:18:16,027 --> 00:18:22,121
והיא הופכת לנסיכה מוויילס.
טבעת האירוסין כוללת 14 יהלומים וספיר...

142
00:18:22,164 --> 00:18:27,676
- האי טווין, מיצר טורס
מה? - היי.

143
00:18:27,717 --> 00:18:31,121
- הייתי רוצה למצוא שירותים
מה?

144
00:18:31,179 --> 00:18:38,131
- אני רק אומר לך שאתה מתרגל לרע
ג'רלד, לארה כאן!

145
00:18:38,179 --> 00:18:42,015
אמרתי שלארה באה
לבקר... מה?

146
00:18:56,116 --> 00:18:59,152
- ככה.
- כן, זה נכון.

147
00:19:02,058 --> 00:19:03,976
כן, לא...

148
00:19:08,900 --> 00:19:11,854
מה שלום רוני?
- טוב.

149
00:19:12,592 --> 00:19:16,532
- מה דעתכם על שניכם?
- טוב.

150
00:19:17,613 --> 00:19:20,732
אני חושב שזה שלי.
- כן.

151
00:19:21,108 --> 00:19:26,435
נתראה לפני שאתה הולך.
- בהחלט. בְּסֵדֶר.

152
00:19:27,732 --> 00:19:33,557
- ביי. - תגיד שלום
לרוני. - אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. נתראה מאוחר יותר.

153
00:19:36,364 --> 00:19:40,392
- לארה!
הוא איננו, ג'רלד!

154
00:19:40,416 --> 00:19:44,924
איים יפים

155
00:19:49,717 --> 00:19:52,747
- לא-פאקינג-אמין!
- יש לך בעיה? לא, לא.

156
00:19:52,787 --> 00:19:57,534
- אין בעיה בכלל. זִיוּן! אוחזר מ
אנחנו מחפשים כבר 3 חודשים.

157
00:19:57,582 --> 00:20:01,492
אני לא מתחתן בגלל איזה אידיוט
ביורוקרט אוסטרלי מתעקש...

158
00:20:01,514 --> 00:20:05,475
אני יותר דומה
מודאג לגבי הכסף, מותק.

159
00:20:05,507 --> 00:20:11,932
החברה שלי שילמה על הכל מראש.
מאחר וזו חברת הוצאה לאור צנועה.

160
00:20:11,947 --> 00:20:16,740
היינו צריכים לעמוד על הכסף
יוחזר אם ההרפתקה הקטנה בוטלה.

161
00:20:16,745 --> 00:20:24,416
זוכרים שדיברנו על ביטוח?
היית נגד, אמרת "לא צריך".

162
00:20:31,432 --> 00:20:38,044
- כמה הוצאנו?
- הכל. לוסי, היו כרטיסי טיסה, חובות...

163
00:20:38,054 --> 00:20:41,782
אני לא מתחתן איתך כדי להתחתן, ג'רלד, למישהו
חוק הגירה מיושן!

164
00:20:41,802 --> 00:20:49,473
- במיוחד על איזה חוב!
לוסי?

165
00:21:36,022 --> 00:21:41,534
- בואו נמשיך. אתה יכול לנשק את הכלה.
יש לך אישה עכשיו. - נהדר!

166
00:21:41,550 --> 00:21:47,241
נישואים טובים, ג'רלד. וזה לא עלה
יכולתי להסתדר עם זה...

167
00:21:47,864 --> 00:21:51,700
תודה לך. הייתי לוקח גדול...
- אני אתגעגע אליך.

168
00:21:52,204 --> 00:21:57,059
לוסי, אני מצטער... - הזוג הבא
מחכה, תוכל בבקשה לצאת מהחדר?

169
00:21:57,071 --> 00:22:00,574
אוכל סיני מחכה,
בוא נלך.

170
00:22:56,047 --> 00:23:02,280
- סליחה. - עוד כמה זמן? האם אני חייב
צריך להמשיך להטריד אותי, ג'רלד?

171
00:23:13,633 --> 00:23:20,388
זה... גדול יותר.
- זה נראה...

172
00:23:20,788 --> 00:23:24,225
בוא נעשה את זה.

173
00:23:24,408 --> 00:23:32,078
- כנראה הרבה... - לא יכול להיות יותר יפה,
מאשר... השמים והחוף...

174
00:23:32,775 --> 00:23:34,885
מהמם, עכשיו אתם ביחד...

175
00:23:34,947 --> 00:23:37,344
זה הבית שלנו.

176
00:24:28,971 --> 00:24:30,889
תן לי את זה.

177
00:24:32,160 --> 00:24:38,441
- כל הבגדים נהרסים כאן.
- קדימה. אני שונא את זה.

178
00:24:38,473 --> 00:24:39,911
לֹא!

179
00:24:41,698 --> 00:24:45,534
- שב.
- תהנה! תודה לך.

180
00:24:45,562 --> 00:24:48,438
הייתי עושה
כל דבר אחר.

181
00:25:53,744 --> 00:25:57,642
- רד מהסירה!
- מה איתי?

182
00:26:01,033 --> 00:26:05,348
כֵּן! כֵּן!

183
00:26:09,196 --> 00:26:16,293
גָדוֹל! בוא נעשה עוד אחד. עבור אל
קצת שמאלה. שם, תישאר שם.

184
00:26:16,364 --> 00:26:20,132
...זה היה לפני שנה.
טוב מאוד.

185
00:26:21,465 --> 00:26:26,798
רק תראה את המדהים הזה
ים יפה! מַדְהִים. קצת שמאלה.

186
00:26:26,829 --> 00:26:31,257
קדימה, יקירי. הנה לך. גָדוֹל!

187
00:26:32,684 --> 00:26:38,941
- תראה את הים היפה הזה. - שם.
אנחנו נהיה שם, ג'רלד. תישאר שם.

188
00:26:49,086 --> 00:26:52,642
- לחיים.
- להתראות.

189
00:26:54,044 --> 00:26:57,465
בוא לכאן ברקע.

190
00:27:03,270 --> 00:27:08,321
- לאן הוא נעלם?
הוא לא יכול היה ללכת רחוק. - איפה השירותים?

191
00:27:08,333 --> 00:27:15,957
- למען השם, ג'ניס! לְהִשְׁתַמֵשׁ
השתמש בדמיון שלך. תשכח מזה.

192
00:27:16,005 --> 00:27:20,800
- אני עוצר. לוסי? - מה?

193
00:27:47,083 --> 00:27:49,000
לוסי!

194
00:27:50,638 --> 00:27:54,666
תן לי להביא לפה מסוק לכמה
ג'ניס, אל תעשה! אני פשוט...

195
00:27:54,687 --> 00:28:01,334
זה לא הפואנטה של זה. זה שלי
הדבר שלי ואני עושה את זה. וכך גם ג'רלד.

196
00:28:01,384 --> 00:28:07,761
לוסי! ברוכים הבאים לטווין.

197
00:28:15,015 --> 00:28:21,701
היי ג'ניס, האם תרצה לצלם איך זה
המציאות של איך זה יהיה על אי בודד?

198
00:28:23,190 --> 00:28:27,564
ג'רלד, תפסיק.
- בדיחה, בדיחה, בנות.

199
00:28:27,692 --> 00:28:31,672
אני יכול לצלם תמונה של זה גם.
אל תזוז. לוסי, אנחנו על אי בודד.

200
00:28:31,687 --> 00:28:36,626
- אתה יודע למה אני מתכוון? אנחנו לוקחים אותם
יש לי 50 קופסאות של סרט פולארויד.

201
00:28:36,674 --> 00:28:39,551
כן, גם לי יש סרט פולארויד, יקירי.

202
00:28:43,597 --> 00:28:51,268
ההצלה מגיעה! הורד מ
מרטיני בכוס! הגיע הזמן.

203
00:28:51,268 --> 00:28:57,646
שעתיים על אי בודד. קדימה. לא יותר
אין יותר חול בתחתונים. - איזה מחבט דמים!

204
00:28:57,695 --> 00:28:59,612
הנה אנחנו באים!

205
00:29:28,543 --> 00:29:32,859
ישוע המשיח! כמה זמן...
- אוי אלוהים!

206
00:29:34,421 --> 00:29:41,134
- ראית כמה הוא גדול?
- מהרו, קדימה!

207
00:29:42,172 --> 00:29:46,967
- קדימה. אני לא מאמין לזה.
קדימה, שניכם.

208
00:29:48,566 --> 00:29:52,846
- בהצלחה! תשמור על עצמך.
- להתראות!

209
00:29:54,351 --> 00:29:58,666
דוני, בוא ועזור לי להיכנס!

210
00:29:59,550 --> 00:30:05,678
- האם אתה עדיין אוהב אותי? - נא לשלוח
המכתב הזה? בהצלחה לך.

211
00:30:08,487 --> 00:30:12,650
בוא נלך, יקירי.
ביי ביי, יקרים שלי! נתראה מאוחר יותר!

212
00:30:13,722 --> 00:30:19,476
מוּכָן.
ביי דניס!

213
00:30:25,855 --> 00:30:30,784
- הגל מגיע. - ישו.
- שימו לב...

214
00:31:31,253 --> 00:31:33,538
תה?

215
00:31:56,135 --> 00:32:00,969
הכנתי עוד תה.
- מדהים. זה כן טעים.

216
00:32:02,495 --> 00:32:10,166
- מה דעתך על האוהל?
- טוב מאוד. הנה לך. תודה לך.

217
00:32:12,646 --> 00:32:18,002
- מה לעזאזל אתה עושה?
- נחשים שונאים רעידות.

218
00:32:19,165 --> 00:32:24,860
יקירי, נחש יצטרך מקדחה ארורה כדי
כדי להיכנס. ראה איך זה עשוי.

219
00:32:24,909 --> 00:32:30,567
תראה, זה נעשה
עשוי כולו מסיבים מעשה ידי אדם.

220
00:32:30,703 --> 00:32:35,510
נחמד מאוד עד
אנחנו מתחילים לבנות מקלט אמיתי.

221
00:32:38,118 --> 00:32:44,993
- השארתי את האורז מתבשל, אבל עוד מעט יהיה חשוך.
אוקיי, בוא ננסה לדוג מחר, בסדר?

222
00:32:47,349 --> 00:32:53,583
- אני לא רואה כאן בשום מקום
אני מצטער, אמרתי.

223
00:32:53,622 --> 00:32:56,840
ששכחתי לקנות אותו אתמול,
כשהיינו בבאדו, סליחה על זה.

224
00:32:56,866 --> 00:33:02,831
- מה עם שקיות הקמח הנוספות?
הם היו מלאים ביוד, סיפרתי לך על זה.

225
00:33:03,024 --> 00:33:08,586
אני מצטער. - זה מכעיס אותי!
- לוסי, אני מצטער!

226
00:33:59,663 --> 00:34:04,299
- הפתעה! - אל תעשה את זה!

227
00:34:05,634 --> 00:34:08,978
אני בטוח שחשבת שאני
ישנתי.

228
00:34:09,337 --> 00:34:11,450
אבל לא הייתי.

229
00:34:11,503 --> 00:34:16,586
אבל עכשיו אני תאווה...

230
00:34:16,630 --> 00:34:19,867
- ומוכן.
- תפסיק עם זה!

231
00:35:14,592 --> 00:35:18,529
האם אי פעם הלכת ברחוב ופתאום
אתה שם לב שאתה הולך מהר יותר ויותר...

232
00:35:18,549 --> 00:35:26,053
ואתה לא יודע למה? ואז אתה מגלה את זה
עברת בחנות של סוחר דגים.

233
00:35:31,675 --> 00:35:37,484
- האם ידעת שאני שונא דגים מתים?
אתה לא יכול לבשל אותם בחיים.

234
00:35:40,559 --> 00:35:43,478
התכוונתי לקנות אותם.

235
00:35:47,224 --> 00:35:51,491
פעם קראתי ספר מאת איזאק וולטון
The Compleat Angler "הדייג המושלם".

236
00:35:51,539 --> 00:35:54,962
וזה היה משעמם להפליא!

237
00:35:57,205 --> 00:36:03,345
אז למה קראת את זה?
אמרתי, למה קראת את זה אז!

238
00:36:03,376 --> 00:36:07,278
כי אני אף פעם לא מפסיק
כל דבר שהתחלתי!

239
00:36:12,571 --> 00:36:14,489
כַּלבָּה.

240
00:36:18,241 --> 00:36:21,421
את יודעת מה, לוסי?

241
00:36:21,528 --> 00:36:27,645
טוב שיש לך כאן גבר.
אחרת לא היה לך שום דבר מזה.

242
00:36:28,906 --> 00:36:33,162
- יש כאן תנינים.
- לא, אני לא חושב. כן.

243
00:36:33,887 --> 00:36:39,962
הם לא נחמדים,
הם רוצחים. - מה?

244
00:36:39,987 --> 00:36:46,243
כן, קראתי עליהם.
הם גם הורגים אנשים.

245
00:36:49,121 --> 00:36:51,039
אוי חרא!

246
00:36:59,133 --> 00:37:05,503
האישה הזו שם היא דודה לוסי ו
אני הג'נטלמן הזה כאן...

247
00:37:05,598 --> 00:37:12,693
ובדיוק הגענו לאי הזה.
והנה תמונה שלך כפי שאתה עכשיו.

248
00:37:12,750 --> 00:37:19,732
ג'רלד, על מה אתה חושב כשאתה עושה
דברים רגילים, דברים משעממים?

249
00:37:19,745 --> 00:37:26,317
- או מה אני חושב אז? - כן,
כששום דבר אחר לא קורה.

250
00:37:26,366 --> 00:37:28,764
מסוג הדברים שאני לא שם לב אליהם.

251
00:37:31,055 --> 00:37:38,343
הדבר הראשון שאני חושב עליו הוא על מה
מה קורה סביבי ואז אני חושב...

252
00:37:38,397 --> 00:37:45,152
ואז אני חושב... איזה טיפש
שאלה. מה כולם חושבים עכשיו?

253
00:37:45,188 --> 00:37:51,277
אני חושב על אוכל וכדומה
דברים כאלה. אז זה מוזר?

254
00:37:56,626 --> 00:38:03,771
אתה אף פעם לא שואל שאלות,
כמו על החיים, על אלוהים...

255
00:38:03,810 --> 00:38:06,687
או אנושיות.

256
00:38:10,131 --> 00:38:13,556
אני רק רוצה לדעת מה
בתוך הראש שלך, זה הכל.

257
00:38:14,216 --> 00:38:19,127
המוח שלי, זה כמו הזין שלי.

258
00:38:19,138 --> 00:38:26,245
זה עולה ויורד כרצונו
ולפעמים זה מתפוצץ מהתרגשות.

259
00:38:27,205 --> 00:38:31,266
כשנראה שלא
לא עושה כלום...

260
00:38:31,317 --> 00:38:35,560
תופתע מכל זה
מה הוא מסוגל לחשוב.

261
00:38:36,644 --> 00:38:39,042
תטעמו.

262
00:38:43,710 --> 00:38:50,142
- האם תרצה שנשנה
שם יום אחד? כן.

263
00:38:50,778 --> 00:38:55,829
"פעם, היה בחור צעיר בשם רהטי,
שלקח אישה על יאכטה,

264
00:38:56,160 --> 00:39:03,831
היה עצלן מכדי לאנוס אותה, כיסה אותה
את המקלות עם נייר וזרק אותם בנוחות על הכוס שלה."

265
00:39:14,579 --> 00:39:16,200
לוסי!

266
00:39:17,002 --> 00:39:18,399
לוסי?

267
00:39:21,487 --> 00:39:22,925
לוסי?

268
00:39:40,570 --> 00:39:48,241
איך אתה מביע את עצמך
R.W. JEPSON

269
00:40:13,161 --> 00:40:17,641
קדימה, ג'רלד, עוד מעט מחשיך.
- כן.

270
00:40:18,127 --> 00:40:22,926
ג'רלד, אנחנו צריכים לעזוב
אנחנו צריכים לחזור כבר, האש כבה. - תירגע.

271
00:40:22,949 --> 00:40:28,340
- יש לנו הרבה זמן להידלק
זו עוד תולעת עצלנית. כֵּן.

272
00:40:28,370 --> 00:40:32,623
אני לא מאמין שמצאת שוב
עוד תירוץ לשבת. כֵּן!

273
00:40:32,647 --> 00:40:36,280
זה כל מה שאתה עושה,
אבל להתעצל!

274
00:40:44,733 --> 00:40:46,786
כָּאן.

275
00:41:29,222 --> 00:41:34,036
היי, לוסי! בוא הנה!
קדימה!

276
00:41:34,071 --> 00:41:38,721
תראה, זה מוכן. הבטחתי
ללמד אותך את סודות הטנגו.

277
00:41:38,729 --> 00:41:44,273
ג'רלד, אנחנו צריכים מחסה
ואוכל. זה... הו, אלוהים!

278
00:41:44,307 --> 00:41:47,699
היי, חשבתי שהוא רוצה ללמוד
משהו חדש בזמן שאנחנו כאן.

279
00:41:47,756 --> 00:41:52,109
זה לא א
פאקינג אי השדים!

280
00:43:05,395 --> 00:43:09,617
ג'רלד, חשבתי שהיית מלמד
ללמד אותי איך לדוג היום?

281
00:43:11,317 --> 00:43:15,968
- אנחנו אוכלים אורז היום.
– ספרתי את השקים הנותרים.

282
00:43:16,017 --> 00:43:22,726
18 ימים, או 25 אם אנחנו אוכלים פחות.
כפול ארבע, זה 100 ימים.

283
00:43:24,840 --> 00:43:29,750
לוסי, אני רוצה להתחיל לגדל כאן אוכל.
קודם כל, כי זה מעשי...

284
00:43:29,785 --> 00:43:34,244
ואנחנו צריכים אוכל ושנית,
תמיד רציתי לעשות את זה.

285
00:43:34,284 --> 00:43:37,544
לגדל את האוכל שלי בעצמי
על האי שלי.

286
00:43:37,568 --> 00:43:43,132
אני אדאג שלא נמות ברעב,
לוסי, ואני אלמד אותך גם איך לדוג.

287
00:43:43,149 --> 00:43:48,465
אבל קודם כל אני רוצה לעשות את זה בגלל
אני חייב לעצמי להוכיח לעצמי...

288
00:43:48,541 --> 00:43:54,516
שאני מאמין בעתיד שלנו
והדו-קיום שלנו כאן. אתה מבין?

289
00:43:54,558 --> 00:43:59,932
החיים שלנו יכולים להיות הירקות האלה
הים מלא באוכל.

290
00:44:00,270 --> 00:44:05,135
לוסי, אתה לא יכול לחיות על חלבון בלבד.
אתה תמות לפני זמנך.

291
00:44:05,165 --> 00:44:11,912
אתה צריך ירקות, פחמימות ו
פרי. אחרת אתה תמות. לעזאזל אתה תמות!

292
00:44:11,944 --> 00:44:16,816
- נקווה אז שהם יתחילו
בואו נתפלל על זה.

293
00:44:16,850 --> 00:44:22,479
- אתה מתפלל?
- לפעמים. האם אתה?

294
00:44:23,370 --> 00:44:25,825
לא פעם אמרתי "תודה".

295
00:44:26,413 --> 00:44:32,742
הנמלה הפילוסופית הגדולה זחלה פעם במכנסיו-
וזיהיתי את הבושה...

296
00:44:32,769 --> 00:44:38,338
זה שייך לנקבה. וזה מוכיח
מה שאתם תלמידי קפקא יודעים על דברים

297
00:44:38,366 --> 00:44:44,499
ג'רלד, אל תשבור את העור שלך. "ג'רלד,
אל תשבור את העור שלך." לא, מורה.

298
00:44:53,242 --> 00:44:58,193
- דחף חזק יותר, ג'רלד! - לא למעלה
אני לא יכול לקום כל כך גבוה. קשה יותר! קדימה.

299
00:44:59,717 --> 00:45:04,511
צא משם. תלחץ שם...

300
00:45:08,731 --> 00:45:13,526
עכשיו תפגע שם.

301
00:45:13,718 --> 00:45:19,952
עכשיו נסה להשיג את זה. תן לי לעזור לך.
קָשֶׁה. עכשיו יש בו שוב חור. הו, חרא!

302
00:45:21,773 --> 00:45:23,691
עכשיו צא משם.

303
00:45:25,898 --> 00:45:31,002
- קדימה! - ג'רלד!
- הו, חרא! יֵשׁוּעַ!

304
00:45:31,842 --> 00:45:34,803
לעזאזל, עכשיו הם
בכל מקום!

305
00:45:36,062 --> 00:45:40,185
- זה שורף כל כך הרבה.
זה בסדר, ג'רלד.

306
00:45:52,019 --> 00:45:57,776
הם בטח עבדו
בשביל השטן. ממזרים.

307
00:45:59,503 --> 00:46:01,900
אני חושב שהם עשו זאת.

308
00:46:37,099 --> 00:46:44,770
כשהגבת למודעה שלי, אתה
ציפית לזה...

309
00:46:48,670 --> 00:46:51,068
...-חרא?

310
00:46:58,350 --> 00:47:03,753
האם טווין צריכה להיות הבאה
התושב הקטן יותר של Tui?

311
00:47:04,070 --> 00:47:08,952
ג'רלד, אל תעשה. אָנָא.

312
00:48:04,382 --> 00:48:08,218
אני מקבל סחרחורת.

313
00:48:16,583 --> 00:48:20,164
- מה מתחיל?
- כשאנחנו לא יכולים לקבל שום חלבון.

314
00:48:20,257 --> 00:48:27,806
- לא אכלנו אורז מיום שלישי שעבר.
כן, ופשוט לנצח ללגום תה.

315
00:48:28,372 --> 00:48:36,042
ג'רלד? אני לא רוצה שתעשה זאת
קרב בינינו.

316
00:48:36,316 --> 00:48:38,234
אל תתחיל.

317
00:48:46,226 --> 00:48:53,897
ג'רלד, לא רוצה להעליב אותך,
אני מתכוון לזה. ואני מצטער. לוסי...

318
00:48:55,648 --> 00:49:03,175
שמתם לב שאתם תמיד מצטערים?
יש לך את הדבר הזה "אני מצטער" קורה.

319
00:49:03,200 --> 00:49:10,488
אתה מתעצבן מזה, נכון?
אני מפחד פחד מוות כשאתה כועס.

320
00:49:10,521 --> 00:49:17,186
כשאנחנו על האי הזה בלבד
רק שנינו. זה מפחיד אותי...

321
00:49:17,234 --> 00:49:21,070
וגורם לי להרגיש אשמה.

322
00:49:21,808 --> 00:49:27,347
- חרא קטן וחכם.
- אני פשוט לא יכול!

323
00:49:32,466 --> 00:49:35,775
שום דבר לא השתנה.
לא עליתי במשקל או התקרחתי...

324
00:49:35,805 --> 00:49:40,951
או ששכחתי לשטוף את האוזניות שלי. אני לא
לא! שום דבר לא השתנה, ילדה.

325
00:49:40,974 --> 00:49:44,272
לא אחר מלבדך.
השתנית!

326
00:49:44,333 --> 00:49:48,023
יש לך אחריות, אתה מבין?

327
00:49:48,910 --> 00:49:55,512
שיקרת לי וזנית
ופיתה את דרכך לכאן.

328
00:49:55,560 --> 00:50:02,848
עדיין נשאר לנו
9 חודשים ו-26 ימים.

329
00:50:02,895 --> 00:50:07,905
בוא נראה אם ​​שנינו נחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

330
00:50:20,780 --> 00:50:24,535
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!

331
00:50:25,000 --> 00:50:27,794
גרי!

332
00:50:27,815 --> 00:50:33,149
לא היית מספיק טובה, לוסי!
ג'רלד, אנחנו צריכים את זה לאוכל!

333
00:50:33,150 --> 00:50:40,821
- אל תיתן לזה לברוח!
- הו אלוהים, זה כריש! - תן לי את החבל!

334
00:50:45,626 --> 00:50:50,604
זהירות... בוא הנה, אתה...
בוא הנה, בוא הנה! - קדימה!

335
00:50:51,563 --> 00:50:58,744
הנה זה בא!
הנה, יפה.

336
00:51:05,277 --> 00:51:10,336
כן... אתה לוקח את זה.
ואני א...

337
00:51:19,571 --> 00:51:24,817
ג'רלד! גרי? ג'רלד!

338
00:51:28,004 --> 00:51:29,443
ג'רלד?

339
00:51:32,937 --> 00:51:37,094
גרי, אתה לא יכול להשאיר את זה ככה.

340
00:51:44,548 --> 00:51:46,638
גרי!

341
00:52:03,478 --> 00:52:05,396
גרי!

342
00:52:34,422 --> 00:52:37,593
זה לא הוגן!

343
00:52:46,734 --> 00:52:50,394
אני לא יכול ללכת לחפש אותך!

344
00:52:53,016 --> 00:52:54,961
ג'רלד!

345
00:52:57,935 --> 00:52:59,853
ג'רלד!

346
00:53:00,653 --> 00:53:05,878
אל תעזוב אותי...
אנחנו ביחד כאן!

347
00:53:07,035 --> 00:53:14,345
ג'רלד, אפשר לדבר?
ג'רלד!

348
00:53:17,136 --> 00:53:23,610
"היה אדם מלידס שבלע
שקית זרעים ו...

349
00:53:23,657 --> 00:53:29,496
הדשא צמח לו מהתחת...

350
00:53:29,557 --> 00:53:36,349
והכדורים היו מכוסים בעשבים שוטים."

351
00:53:44,739 --> 00:53:47,069
ג'רלד!

352
00:53:53,960 --> 00:53:56,837
ג'רלד!

353
00:53:59,774 --> 00:54:01,826
לוסי?

354
00:54:02,868 --> 00:54:05,311
אֲנִי מִצטַעֵר.

355
00:54:05,355 --> 00:54:13,025
סליחה! הלכתי לאי
בצד השני של האי ו...

356
00:54:13,137 --> 00:54:20,741
רציתי לחזור מיד
ברגע שהשמש זרחה, אתה מבין?

357
00:54:21,344 --> 00:54:24,244
אני מצטער!

358
00:54:36,114 --> 00:54:43,470
לא התכוונתי להפחיד אותך,
לו. לא התכוונתי, אהובי.

359
00:54:45,055 --> 00:54:50,859
אֲנִי מִצטַעֵר.
אני...

360
00:54:53,685 --> 00:54:59,297
מבין אלה, עקיצות השטן הן
התחילו להירטב.

361
00:55:01,088 --> 00:55:03,375
אתה מבין?

362
00:55:03,701 --> 00:55:09,015
סליחה, ילדה. פאקינג שש עשרה!

363
00:55:09,059 --> 00:55:11,776
אוי חרא!

364
00:55:23,628 --> 00:55:29,094
אתה יודע מה לו? אני מהמר שגם אם
היה לי קצת טבק עליי,

365
00:55:29,127 --> 00:55:34,286
ואז שכחתי איך
איך לגלגל סיגריה.

366
00:55:43,700 --> 00:55:51,349
- הו, הו, הו... חם כאן, לא?
- מוזר, לא? כן. - השינויים.

367
00:55:51,444 --> 00:55:59,115
אתה יכול להגיד פאב, בולארד,
אוטובוס או בחור...

368
00:56:00,324 --> 00:56:07,708
- אבל המילים האלה אבדו
כן. הם פשוט...

369
00:56:07,737 --> 00:56:13,538
האם התמונות נעלמו,
הם לא? הם פשוט...

370
00:56:13,586 --> 00:56:15,507
הצבעות.

371
00:56:17,111 --> 00:56:21,426
כן.
- לו?

372
00:56:21,450 --> 00:56:27,301
האם תיתן להם עוד קצת
עוד קצת מים. בשביל זה. - כן.

373
00:56:27,329 --> 00:56:31,719
- וזה.
כן.

374
00:56:42,068 --> 00:56:47,632
פאנו ובירה קרה זה כרגע הכל
מטרת חיי כרגע.

375
00:56:47,726 --> 00:56:53,556
אתה יודע מה? באי הזה אתה יכול
דת חדשה לגמרי.

376
00:56:53,843 --> 00:56:55,995
דת הפאנו והבירה הקרה.

377
00:56:56,679 --> 00:56:58,597
הנה זה.

378
00:57:06,440 --> 00:57:11,575
לוסי, אמרתי לעזאזל, לא צלי.

379
00:57:14,698 --> 00:57:18,102
אתה די שקרן.

380
00:57:18,156 --> 00:57:22,389
- מה עשיתי לא בסדר עכשיו?
- כל הדמות שלך היא שקר.

381
00:57:22,991 --> 00:57:27,083
העמד פנים לקרוא קדימה,
לחשוב או להקשיב.

382
00:57:27,627 --> 00:57:33,694
אתה מעמיד פנים שאתה מסוג הפרחח שאחרי שקיבלת
זין טוב ובירה, אתה מאושר.

383
00:57:35,450 --> 00:57:39,046
לוסי, כולם חיים את החיים הסודיים שלהם.

384
00:57:39,094 --> 00:57:42,507
- איפה אפילו יש סודות
סודות. - בטח.

385
00:57:42,558 --> 00:57:47,642
נשים אוהבות להבטיח אותנו לעצמן,
להבין את המחשבות שלנו ואז להנחות אותנו.

386
00:57:47,705 --> 00:57:51,589
"הוא אמין, הוא רגוע
ועדין וטוב עם ילדים".

387
00:57:51,632 --> 00:57:56,617
"אני מכיר את האופי האמיתי שלו", הם
הם חושבים, מהנהנים באינטליגנציה.

388
00:57:57,742 --> 00:58:00,530
ואז מופתעים כשהאיש פתאום
לא עושה מה שהם חשבו שהוא יעשה.

389
00:58:00,570 --> 00:58:05,257
ואז הם פתאום מבינים שהם לא
הם אף פעם לא באמת ידעו...

390
00:58:05,563 --> 00:58:10,164
תתעסק בהם.

391
00:58:10,894 --> 00:58:14,290
אתה מאמין לי עכשיו?

392
00:58:20,143 --> 00:58:23,587
הו אלוהים, היינו
היית כאן כל כך הרבה זמן?

393
00:58:37,579 --> 00:58:44,486
- אז כבר זרקת את התחתונים שלך?
- מה? השארת את התחתונים.

394
00:58:44,529 --> 00:58:49,674
הופיסטה. לא ניתן לקרוא את זה בקול ל-G.
אתה חייב להיות טבור קעור כדי לעשות אהבה...

395
00:58:49,707 --> 00:58:55,317
עם קרני השמש. יש לי את כל טואין
הטבור היפה ביותר בכל טוסון. הקרן מגיעה ישר מלמעלה.

396
00:58:55,365 --> 00:59:00,238
כאשר השמש מאונך לזה
עם החלק הזה של כדור הארץ, ואז בוודאי...

397
00:59:00,256 --> 00:59:04,092
אתה תהיה מוקסם לחלוטין.

398
00:59:06,383 --> 00:59:10,332
השמש, הקוטב? לוסי...

399
00:59:18,724 --> 00:59:23,171
אני אפילו לא אוהב את הטעם של אלה.
ג'רלד, לפחות אתה יכול לאכול אותם.

400
00:59:23,221 --> 00:59:27,138
ואני לא אלרגי אליהם, כמו שאני אלרגי לכרישים.

401
00:59:28,098 --> 00:59:31,310
אלוהים... הידעת ש...

402
00:59:31,635 --> 00:59:36,914
אמא שלי לקחה אותנו לאסוף
בקתות חוף כשהיינו...

403
00:59:37,946 --> 00:59:43,309
בדרך כלל הוא לבש סינר גדול,
עם כיס גדול מלפנים.

404
00:59:45,092 --> 00:59:52,715
שיער קשור בצעיף.
הוא תמיד לבש צעיף. והוא הלך...

405
00:59:52,761 --> 00:59:56,803
תמיד במעגל, כי הוא עשה
כל כך הרבה עבודה.

406
00:59:59,792 --> 01:00:07,463
זה היה מפרץ לבן יפהפה כאשר
כשהגאות השתנתה, נהגנו לרוץ...

407
01:00:08,048 --> 01:00:12,738
הוא נהג...

408
01:00:12,818 --> 01:00:20,010
לחמוץ אותם. לא שמעתי
על גדרות כלונסאות על החוף.

409
01:00:20,042 --> 01:00:23,837
אולי היה להם שם אחר.

410
01:00:24,327 --> 01:00:27,552
חשבתי על זה
למה הוא עשה אותם ככה.

411
01:00:31,448 --> 01:00:37,907
כמה ערבים אמא שלי הייתה הולכת לבית הראשי,
כשהיה יום החופש של הטבח...

412
01:00:37,964 --> 01:00:42,548
לעזור במטבח. יש לי
נהג ללכת איתו.

413
01:00:42,578 --> 01:00:50,249
כשהצוות התיישב לאכול זחלתי
מתחת לשולחן לשחק עם מכונית צעצוע.

414
01:00:50,719 --> 01:00:54,027
אבל אתה יודע מה אני
באמת עשה שם?

415
01:00:54,081 --> 01:01:00,996
הסתכלתי מתחת לחצאיות הנשים. כולם
ירכיים לבנות, גרביונים.

416
01:01:01,010 --> 01:01:06,287
תחתונים וביריות, ו
כל מקומות העניין הסודיים.

417
01:01:06,819 --> 01:01:12,280
גרי, כי אנחנו מתחילים לעשות טוב
הגנה? אני משתגע באוהל הזה.

418
01:01:12,353 --> 01:01:14,755
כמה זמן אנחנו כאן?

419
01:01:16,142 --> 01:01:22,628
נראה לי שהנוכחי
היום ארוך בהרבה...

420
01:01:22,706 --> 01:01:30,377
- מהיום הראשון שהגענו
האם אתה יודע שהמקום הזה, טווין...

421
01:01:31,070 --> 01:01:35,835
יכול להיות המקום בו אנו מתים?

422
01:01:36,194 --> 01:01:39,610
תמיד חשבתי שאבוא
למות באנגליה.

423
01:01:41,454 --> 01:01:46,261
חשבת פעם על אוכל, גרי?
בישול ביתי.

424
01:01:47,597 --> 01:01:49,806
כגון -

425
01:01:49,898 --> 01:01:52,535
- ביצים מטוגנות ו
תפוחי אדמה וחומץ? לוסי, אל.

426
01:01:52,659 --> 01:01:57,335
או תפוחי אדמה מבושלים קרים
פרוס וכבוש?

427
01:01:57,363 --> 01:01:59,298
האם אי פעם אכלת טרי
טוסט קלוי וחמאה -

428
01:01:59,404 --> 01:02:02,525
קריש מח עצם ומעט
מרמלדת פלפלים?

429
01:02:02,557 --> 01:02:07,968
או קערות של פירות מסוכרים טריים
פטל? אלוהים...

430
01:02:08,023 --> 01:02:12,426
או פסטה טליאטלה עם רוטב שמנת
עם חזיר פרוס ותבלינים.

431
01:02:12,465 --> 01:02:19,434
ועוד שלושה ליטרים גדולים
של בירה עם קצף זורם על דופן הכוס.

432
01:02:20,171 --> 01:02:22,101
לוסי?

433
01:02:22,711 --> 01:02:26,682
זה היה יותר טוב מ
סקס, לא?

434
01:02:43,583 --> 01:02:45,981
לוסי, אל...

435
01:02:50,122 --> 01:02:56,643
לוסי, אל תלכי.
לוסי, תתעוררי.

436
01:02:56,738 --> 01:02:59,615
הריח שלך...

437
01:03:01,455 --> 01:03:04,392
לוסי, את חולמת.

438
01:03:05,273 --> 01:03:10,339
אתה אוהב אותי.
הסוד. אהבה...

439
01:03:10,356 --> 01:03:12,274
לוסי.

440
01:03:16,105 --> 01:03:23,642
...מחכה ל... דחיפות...
עמוק יותר, טווין.

441
01:03:24,462 --> 01:03:32,133
אני אמות בשבילך...
אני אאבד את עצמי, טואין.

442
01:03:46,041 --> 01:03:51,907
- אתה בסדר?
- הם העירו אותי.

443
01:03:53,155 --> 01:03:59,673
- הם ממש כואבים, לא?
הם לא? כן, הם כן.

444
01:04:02,328 --> 01:04:07,726
- דיברת מתוך שינה.
- מה אמרתי?

445
01:04:35,867 --> 01:04:41,427
בואו נכוון את השעון להתחיל בשעה 12 בדיוק.

446
01:04:41,601 --> 01:04:47,007
כוונו את השעון לשעה 10 בדיוק.

447
01:04:55,843 --> 01:04:57,761
ג'רלד!

448
01:05:11,858 --> 01:05:13,776
גרי!

449
01:05:17,036 --> 01:05:22,310
- ג'רלד! - התאמה ראשונה...
אני כאן בשעה 13:00!

450
01:05:25,236 --> 01:05:30,069
ג'רלד! - השעה 14! - ג'רלד,
ג'רלד, מישהו בא לכאן!

451
01:05:46,042 --> 01:05:49,897
- הסתר את הציצים שלך. מַה?
אלוהים אדירים, כסה את הציצים שלך!

452
01:05:49,954 --> 01:05:55,708
- הוהוי! מישהו על החוף?
- מישהו שם?

453
01:05:57,313 --> 01:05:58,943
הוהוי!

454
01:05:58,970 --> 01:06:04,252
יש רק שניים. אולי
אנחנו צריכים להיות חברתיים.

455
01:06:05,097 --> 01:06:09,503
- שלום!
- היי!

456
01:06:12,436 --> 01:06:18,246
על פי חוק, עליך למלא ו
להחזיר טופס מפקד זה.

457
01:06:18,273 --> 01:06:24,171
- מה? - לא ייאמן, לא? הם
הם מתעקשים שנבוא ונביא את זה...

458
01:06:24,219 --> 01:06:29,206
טופס חישוב אוכלוסין. בתקווה,
לא אכפת לך, אבל נצטרך...

459
01:06:29,247 --> 01:06:34,557
- לבצע כמה תיקונים במקום האירוח.
- אין לנו אוכל נוסף כאן!

460
01:06:34,619 --> 01:06:40,081
זה בסדר, יש לנו הרבה אוכל
איתנו. אתה יכול לקחת מאיתנו אם אתה רוצה.

461
01:06:40,121 --> 01:06:42,774
זה מאוד ידידותי
ממך! תודה רבה לך!

462
01:06:53,223 --> 01:06:58,120
אני יודע שזה מטורף,
אבל הנה זה.

463
01:07:01,255 --> 01:07:03,173
כָּאן.

464
01:07:07,126 --> 01:07:12,688
- נו, מה שלומך כאן?
אנחנו אוהבים את האי מאוד.

465
01:07:15,857 --> 01:07:22,569
אני רוד ארמסטרונג. - היי.
זה החבר שלי ג'ייסון.

466
01:07:31,216 --> 01:07:38,886
שלום, אני ג'ייסון מנזיס.
היי, ג'ייסון. - היי.

467
01:07:45,774 --> 01:07:51,336
שניכם נראים... אנחנו חייבים
להסתדר אחד עם השני עד כה.

468
01:07:51,357 --> 01:07:54,234
אנחנו בסדר.

469
01:07:54,762 --> 01:07:59,596
הסירה שלך נראית נהדר.
סירה ממש נחמדה.

470
01:08:03,127 --> 01:08:06,984
לוסי.

471
01:08:07,028 --> 01:08:13,863
אתה מוכן להכין לכולנו תה?
- תה... כן, כמובן. קדימה.

472
01:08:13,935 --> 01:08:17,298
- רעיון נהדר.
תודה לך.

473
01:08:26,988 --> 01:08:29,386
מה זה היה?

474
01:08:30,693 --> 01:08:33,570
זה אמור לעזור.

475
01:08:34,300 --> 01:08:36,632
זה כואב!

476
01:08:39,591 --> 01:08:42,484
הנה, שתה בירה.

477
01:08:42,651 --> 01:08:45,768
יש ג'רלד משחק בדיחה. אני בטוח שאתה לא.
לא ידעת איך זה כאן?

478
01:08:45,804 --> 01:08:50,045
זה כל מה שהבאנו איתנו.
לוסי, שמת לב למשהו?

479
01:08:50,111 --> 01:08:55,160
היום זה היום הראשון שאתה מבדר
מישהו מאז שהתחתנת.

480
01:08:55,221 --> 01:08:57,621
כן, זה כן.

481
01:08:58,285 --> 01:09:01,652
בטח יש לך הרבה
אינטימיות כאן.

482
01:09:01,722 --> 01:09:07,494
- בסופו של דבר, בוודאי תדע הכל
על מה אתה דנה כאן?

483
01:09:10,622 --> 01:09:15,287
כמובן, עניינים מעשיים
ואז -

484
01:09:15,310 --> 01:09:22,971
על חיינו, הזיכרונות והמחשבות שלנו.

485
01:09:23,495 --> 01:09:29,009
אני לא יודע. יותר כמו שקט
שיחה שקטה, למעשה. - נכון.

486
01:09:29,054 --> 01:09:33,128
זה מה שקורה כשאנשים
יודעים יותר מדי אחד על השני.

487
01:09:34,410 --> 01:09:40,977
אין צורך להעמיד פנים.
אין מה להסתיר.

488
01:09:41,832 --> 01:09:43,438
לפחות אתה נשוי.

489
01:09:43,505 --> 01:09:47,651
אם לא היית, פשוט תחשוב
מה הייתם דורשים אחד מהשני אחר כך.

490
01:09:47,728 --> 01:09:50,557
אני למשל לא יכולתי לתת למישהו אחר ללכת
ללכת לדרכם אחרי חוויה כזו.

491
01:09:50,779 --> 01:09:53,176
הייתי שומר את זה לעצמי.

492
01:09:53,742 --> 01:09:57,347
התחתנו רק בגלל
נכפה על ידי הרשויות. הם אמרו:

493
01:09:57,370 --> 01:10:01,275
"אין סקס במדבר
אי אלא אם כן יש לך רישיון נישואין."

494
01:10:01,661 --> 01:10:05,780
- קצת קשה לי להאמין בזה.
- זהו, לא?

495
01:10:05,858 --> 01:10:09,934
זה יכול להיות יותר גרוע,
אם לא היה סקס בכלל.

496
01:10:11,057 --> 01:10:15,277
זה יהיה מדהים.

497
01:10:16,517 --> 01:10:18,435
אוי לעזאזל.

498
01:10:25,844 --> 01:10:30,564
זו לא אשמתו של ג'רלד.
זה פשוט כמו שהוא.

499
01:10:33,209 --> 01:10:36,997
זה אני. אני יודע את זה.

500
01:10:37,046 --> 01:10:41,793
אבל הוא פשוט שוכב שם,
ולא עושה כלום.

501
01:10:41,842 --> 01:10:45,678
בלי -

502
01:10:46,060 --> 01:10:51,813
דמיון.

503
01:10:54,307 --> 01:10:57,184
אני מניח שזה בגלל ש...

504
01:10:57,376 --> 01:11:02,747
אני חושב שזה בין השאר בגלל
הוא כל כך מבוגר ממני.

505
01:11:02,817 --> 01:11:06,441
והזיהום הנורא הזה
ברגליו.

506
01:11:08,675 --> 01:11:11,704
חלקלק שם.

507
01:11:23,747 --> 01:11:25,665
טוֹב.

508
01:11:28,831 --> 01:11:34,201
- לא היה... ככה?
- לא.

509
01:11:34,871 --> 01:11:39,801
- פה ושם, בסדר?
- בסדר. כֵּן.

510
01:11:50,171 --> 01:11:52,790
להראות לך.

511
01:11:58,437 --> 01:12:05,057
אני אוהב את המקום הזה. זהו
בדיוק מה שחלמתי שזה יהיה.

512
01:12:11,434 --> 01:12:14,388
איפה ג'ייסון?

513
01:12:14,811 --> 01:12:16,828
לוסי.

514
01:12:24,642 --> 01:12:29,437
לא, לא, אני נשוי.

515
01:12:30,214 --> 01:12:33,333
אני אישה נשואה.

516
01:13:52,915 --> 01:13:59,072
את כמו כלבה בחום.
אתה יודע את זה?

517
01:14:01,329 --> 01:14:08,058
אם תתנהג ככה מחר.
אני הולך להרוס לך את החרא, אתה מבין?

518
01:14:14,608 --> 01:14:19,589
אתה אדם מאוד מוזר.

519
01:14:20,480 --> 01:14:23,954
אני לא מבין אותך, לוסי.

520
01:14:43,653 --> 01:14:46,327
קח את זה בקלות שם!

521
01:14:51,161 --> 01:14:57,548
- זוג מצחיק. - דווקא אהבתי את הישן
הוא היה בחור בסדר.

522
01:14:57,598 --> 01:15:04,817
- אבל קצת פרוע.
- תגיד לי, צ'ארמר, השגת?

523
01:15:20,518 --> 01:15:25,036
אני הולך לדוג.
מי יודע...

524
01:15:25,144 --> 01:15:30,514
- עם הקרסים והפיתיונות שהם
הגנתי עליך.

525
01:15:30,560 --> 01:15:37,326
- הגנתי עליך כי הייתי כזה
הגנת עליי?

526
01:15:38,936 --> 01:15:45,215
שְׁטוּיוֹת!
הדבקת את עצמך אליהם!

527
01:15:45,259 --> 01:15:51,636
– אתמול... – כן, אתמול!
מה קרה אתמול?

528
01:15:51,673 --> 01:15:55,433
נתת לשניהם? אחד ביחד
בחור אחד והשני בשני?

529
01:15:55,464 --> 01:16:01,561
לעזאזל שדחפת את עצמך עליהם,
כמו כלבה חרמנית! לא עשיתי כלום!

530
01:16:01,594 --> 01:16:04,683
זה הכל בגלל הטיפשות והטיפשות שלך
מושג מעוות של נאמנות!

531
01:16:04,698 --> 01:16:07,959
אני אגיד שאני מתחרט שלא עשיתי זאת
נתן להם! עכשיו אני כל כך מצטער!

532
01:16:08,087 --> 01:16:15,082
- לוסי, את שקרנית!
- בסופו של דבר הגנתי עליך!

533
01:16:15,371 --> 01:16:22,297
הם שמו לב להכל,
הכל, פשוט שוכב שם...

534
01:16:22,349 --> 01:16:27,212
חסר תועלת, חסר תקווה,
פזיז!

535
01:16:28,988 --> 01:16:30,906
בֶּאֱמֶת?

536
01:16:31,162 --> 01:16:36,209
באמת, לוסי?
מה זה?

537
01:16:36,246 --> 01:16:40,479
חרא ציפורים? זה בית, לוסי!

538
01:16:43,304 --> 01:16:49,818
אנחנו יודעים מה האישה הזו רוצה!
איזה בלונדיני, שרירי, לא טוב, שטח הפקר...

539
01:16:49,904 --> 01:16:54,843
אוסי שמגיע לחוף
להציג את עצמם. כן, זה נכון.

540
01:16:54,906 --> 01:17:01,051
אין סקס באי טו, גברתי, או לפחות לא
עד שג'ייסון ורוד באים.

541
01:17:01,375 --> 01:17:05,485
רק רציתי להיות גאה בך,
זה הכל. רציתי להיות מסוגל לומר:

542
01:17:05,525 --> 01:17:08,928
"תראה מה יש לנו כאן
שהושג כאן. ואיך שרדנו כאן".

543
01:17:08,996 --> 01:17:14,386
ואתה יודע מה? אפילו לא יכולתי לומר
זה! הנה האוכל שלך.

544
01:17:14,443 --> 01:17:22,114
- אני אחזור! לוסי, אל תעשה!
תראה את המקום הזה, ג'רלד!

545
01:17:22,316 --> 01:17:27,734
תראה מה השגנו כאן,
תראה מה עשית! שׁוּם דָבָר!

546
01:17:27,773 --> 01:17:30,946
בית?

547
01:17:31,376 --> 01:17:33,773
זה כלום!

548
01:17:39,471 --> 01:17:47,141
היי, זונה! זו הייתה ארוחת הערב שלך.
עכשיו אתה הולך לגווע ברעב!

549
01:19:12,602 --> 01:19:20,273
זה בית קברות ישן.
עונת מזג האוויר עומדת להתחיל.

550
01:19:21,220 --> 01:19:28,261
כן, גם המחזור שלי, או
היה צריך להתחיל לפני חמישה שבועות.

551
01:19:33,615 --> 01:19:38,251
- זה כל מה שהיינו צריכים.
אני לא יכולה להיות בהריון.

552
01:19:38,385 --> 01:19:42,221
לא. תשכח מזה.

553
01:21:04,599 --> 01:21:08,657
אני לא יכול לגדל ירקות
בלי מים!

554
01:21:22,959 --> 01:21:29,751
לו, מה קרה?
מה הקטע?

555
01:21:30,141 --> 01:21:36,254
- מה הקטע, מותק?
אכלתי את זה נורא...

556
01:21:36,786 --> 01:21:40,844
איפה השגת את זה?

557
01:21:43,789 --> 01:21:50,182
אלוהים... ג'רלד...
אני חושב שזה...

558
01:21:55,879 --> 01:22:02,820
מצבה של לוסי נראה אותו הדבר,
כפי שתואר על ידי לינהרד ומקנזי...

559
01:22:02,919 --> 01:22:09,270
... מייצרת תחליף קפה סמיך.
השעועית אכילה...

560
01:22:09,327 --> 01:22:13,683
ומזין בבישול, אבל...

561
01:22:13,739 --> 01:22:19,480
רעיל מאוד כשהוא גולמי.
במקרים של הרעלה...

562
01:26:04,707 --> 01:26:10,173
- ישוע המשיח! סליחה.
הגיע שבוע לאחר מכן...

563
01:26:10,187 --> 01:26:12,864
על כך יש להודות לאלוהים.

564
01:26:16,201 --> 01:26:18,932
כמעט סיימתי, רק עוד קצת.
עכשיו בואו נסתכל על כף הרגל שלך.

565
01:26:19,180 --> 01:26:26,092
מר קינגסלנד, מה הייתה כוונתך לזה,
כדי שאשתך תיכנס להריון באי הזה?

566
01:26:26,140 --> 01:26:30,120
אתה מבין, אשתי ואני... - אין צורך
מכתב רופא לראות...

567
01:26:30,168 --> 01:26:34,537
תת תזונה חמורה. אני מניח שלו
המחזור שלה הפסיק לפני זמן מה.

568
01:26:34,575 --> 01:26:39,584
יכול להיות שזה בגלל שאשתי...
- היה לך מזל גדול.

569
01:26:39,854 --> 01:26:41,889
תן לי לראות.

570
01:26:44,151 --> 01:26:46,231
בר מזל.

571
01:26:47,839 --> 01:26:51,891
- אל תיקח את זה מיד. זה הרבה
הרבה יותר טוב עם מים. - אחות.

572
01:26:51,926 --> 01:26:56,374
הקפד לסיים את זה
קורס אנטיביוטיקה. קח טבליה שש פעמים ביום.

573
01:26:56,401 --> 01:26:59,468
והוויטמינים האלה לפחות
למשך חודש.

574
01:26:59,512 --> 01:27:02,826
ואתה מר קינגסלנד, תיזהר,
שתגיע לניתוח בבאדו.

575
01:27:02,869 --> 01:27:07,717
זה פגישה, אחות. עכשיו
אנו מודים למי שזה שייך.

576
01:27:07,764 --> 01:27:09,726
אחות...

577
01:27:36,620 --> 01:27:38,796
...מפחד ללא דעות קדומות...

578
01:27:38,830 --> 01:27:42,412
להאמין באלוהים הכל יכול...

579
01:27:42,473 --> 01:27:49,492
- יש לך יקר?
- אתה נהג מונית, נכון?

580
01:27:49,719 --> 01:27:56,118
על מה שניכם ריכלתם?
- על סוסים.

581
01:27:56,150 --> 01:28:02,240
כֵּן. האחות ויניפרד ואני
אוהבים מאוד סוסים.

582
01:28:02,258 --> 01:28:05,847
כן. - לא, תודה.
- אני אוהב לרקוד.

583
01:28:05,873 --> 01:28:10,178
תגיד לי, אני מניח ש...
האם אתה...

584
01:28:10,247 --> 01:28:13,801
כלומר, אתה לגמרי
מקצועי?

585
01:28:13,812 --> 01:28:21,134
- אני בפנקס המקצועי של המדינה
התכוונתי כנזירה.

586
01:28:23,623 --> 01:28:26,103
האחות סנט ויניפרד...

587
01:28:26,922 --> 01:28:33,129
אתה אדם מאוד אינטליגנטי,
מר ג'רלד! כל הכבוד, ג'רלד!

588
01:28:33,610 --> 01:28:36,487
הוא תיקן את זה!

589
01:28:36,770 --> 01:28:41,632
בסדר, אני אביא לך יותר
אוכל. והג'נטלמן מקבל יותר עבודה.

590
01:28:41,672 --> 01:28:46,549
מנועים רבים בבאדו אינם פועלים.
כפי שתראה, מר ג'רלד.

591
01:28:46,745 --> 01:28:49,849
אתה תראה, מר ג'רלד!

592
01:28:51,443 --> 01:28:56,735
הם מאוד נחמדים.
כל כך נחמד להפליא.

593
01:28:56,813 --> 01:29:03,432
הם אדיבים, נדיבים, צנועים,
מלא תקווה ואדיב.

594
01:29:03,485 --> 01:29:09,080
אלוהים, אני אוהב את יין האורז הזה.
אני חושב שזה פנטסטי לחלוטין!

595
01:29:10,181 --> 01:29:14,097
האם ידעת שהם היו רוצים שאתקן
הטרקטור הישן שלהם בשבוע הבא.

596
01:29:14,111 --> 01:29:18,426
ואז עורך הדין ביקש ממני
להסתכל על המזגן שלהם.

597
01:29:18,464 --> 01:29:23,628
הלוואי שלא היית.
- מה אני לא אהיה? שׁוּם דָבָר.

598
01:29:23,646 --> 01:29:29,296
כשאתה לא עושה כלום? כל השטויות
כשאני לא עושה כלום.

599
01:29:29,361 --> 01:29:32,240
זה ההיגיון האמיתי של אישה.

600
01:29:40,729 --> 01:29:43,697
...אנשים שמקשיבים
עכשיו מקשיב לחדשות...

601
01:29:44,036 --> 01:29:46,044
... עקבו אחר תחזית מזג האוויר.

602
01:29:46,072 --> 01:29:50,262
הים המזרחי והדרום מזרחי של המפרץ הוא
רגיעה של גלים קטנים.

603
01:29:50,301 --> 01:29:52,771
רוח צפון מזרחית נושבת במהירות 10 קשר
במהירות של 10 קשר.

604
01:29:53,348 --> 01:30:00,314
למי שרוצה להוציא את הכיף מזה
מזג האוויר יהיה מושלם לשייט.

605
01:30:00,344 --> 01:30:02,891
לבסוף, האזינו למוזיקה.

606
01:30:02,964 --> 01:30:07,325
עונת הגשמים משתלטת על טווינין
תושבי טווין, המקבלים אותו איתם:

607
01:30:07,375 --> 01:30:11,930
ייאוש, לח,
קור, נזק.

608
01:30:11,951 --> 01:30:15,346
ויותר מדי מהמים הארורים האלה!

609
01:30:17,835 --> 01:30:22,941
זה סיפור חיי, לוסי.
כל הדבר הארור הזה!

610
01:30:58,009 --> 01:30:59,588
כֵּן!

611
01:31:09,398 --> 01:31:14,697
הנה לך. בשבילך.
אני לא רעב, תודה.

612
01:31:16,975 --> 01:31:19,893
אתה ממש לא רעב.

613
01:31:22,559 --> 01:31:28,367
לו, תישאר לדיון.
את חברה טובה.

614
01:31:30,378 --> 01:31:35,462
- כשאתה לא בבאדיו? - אתה יכול
אתה יכול לבוא איתי, הם ביקשו אותך.

615
01:31:35,571 --> 01:31:37,250
לא.

616
01:31:38,890 --> 01:31:46,370
לו, אני יודע מה המשמעות של השנה הזו
בשבילך באי טווי איתי ו...

617
01:31:47,108 --> 01:31:51,818
אבל השנה מתחילה
בקרוב יסתיים.

618
01:31:51,919 --> 01:31:55,768
- מה תעשה אז?
אני לא יודע.

619
01:31:55,821 --> 01:32:00,775
מר ג'רלד!
- רוני!

620
01:32:00,822 --> 01:32:04,093
הוא מוקדם, אני לא קיבלתי
תיקן את זה עדיין. רוני ילד!

621
01:32:04,127 --> 01:32:10,027
אני מקווה שטואין ואני...
הלוואי שנוכל...

622
01:32:11,395 --> 01:32:15,651
מר ג'רלד!
- רוני!

623
01:32:34,919 --> 01:32:39,073
אני לא יודע מה לעשות איתי
קורה לי.

624
01:32:39,133 --> 01:32:43,955
כי השתניתי בשבועות האחרונים
...כל כך מהר, גם חיצונית וגם פנימית...

625
01:32:43,982 --> 01:32:50,784
שמתחשק לי
אני לא מזהה את האני הזקן יותר.

626
01:32:51,881 --> 01:32:56,010
זה כל כך נהדר לראות את הביטחון העצמי של G
והביטחון העצמי חוזר.

627
01:32:56,068 --> 01:32:59,334
אף פעם לא ממש ידעתי
אותו כשהוא לא היה בדיכאון.

628
01:32:59,355 --> 01:33:07,026
עכשיו אני רואה את הידידותי האמיתי שלו
הצד שרק דיבר עליו קודם לכן.

629
01:33:07,814 --> 01:33:11,152
מוזר שהוא כמעט שכח
להזכיר לי שאני מיותר...

630
01:33:11,217 --> 01:33:14,539
אידיוט שלא
אסור לזיין.

631
01:33:14,573 --> 01:33:18,347
אבל לא לגמרי
נשכח לחלוטין.

632
01:35:06,287 --> 01:35:08,109
- שמור, שמור...
- לך, לך, לך.

633
01:35:08,157 --> 01:35:12,374
ביי ביי, נתראה בעוד כמה
בעוד כמה ימים!

634
01:35:12,427 --> 01:35:16,166
להתראות!

635
01:35:23,027 --> 01:35:26,950
- היי. - אנא בוא עם הדברים הבאים
בפעם הבאה שתבוא איתי, לו.

636
01:35:26,998 --> 01:35:30,818
הם גורמים לך להרגיש
להרגיש כמו נסיכה!

637
01:35:30,828 --> 01:35:33,261
סליחה שהלכתי
יום יותר ממה שתכננתי.

638
01:35:33,306 --> 01:35:37,943
עד אז לא סיימתי הכל.
כולם שם אנשים מדהימים, לו.

639
01:35:37,976 --> 01:35:39,531
אתה צריך לשמוע מה רונלד
אומר עליך.

640
01:35:39,549 --> 01:35:45,500
תגרום לג'יין מנספילד להיראות זקן
מי זאת ג'יין מנספילד?

641
01:35:49,008 --> 01:35:51,888
הזמנת אותי לארוחת ערב?

642
01:35:54,005 --> 01:35:59,338
תראה מה הבאתי לנו לארוחת ערב.

643
01:36:02,292 --> 01:36:06,239
ג'רלד, מי אני?

644
01:36:07,939 --> 01:36:14,310
הו לוסי, לחצתי זמן רב
אני עייף, אני עייף, אני עייף...

645
01:36:14,409 --> 01:36:18,700
אבל מאוד שמח
חוזר לכאן אליך.

646
01:36:18,989 --> 01:36:21,610
אני לוסי אירווין?

647
01:36:25,401 --> 01:36:30,277
- לוסי חרא!
לוסי קינגסלנד אז, אם תרצה.

648
01:36:30,613 --> 01:36:34,937
ילדה, אישה, הרפתקן.

649
01:36:35,065 --> 01:36:38,769
בת ואפילו ניצולה.
ג'רלד.

650
01:36:38,795 --> 01:36:42,568
הדבר היחיד שאני באמת לא...

651
01:36:42,861 --> 01:36:47,647
אני לא אשתו של מכונאי! וככזה
אתה עושה אותי.

652
01:36:47,663 --> 01:36:53,369
לא באנו לכאן כדי לשרוד? הִתנַסוּת
החיים על האי, תוך שימוש באינטליגנציה שלנו...

653
01:36:53,404 --> 01:36:58,797
הכישורים והמקוריות שלנו.
אתה אפילו לא כאן יותר, ג'רלד.

654
01:36:58,814 --> 01:37:02,576
- אתה כמעט באמבטיה כל הזמן
או שותה או עם נשים. לוסי.

655
01:37:02,610 --> 01:37:06,590
- הייתי שם שלוש או חמש פעמים.
אבל כשאתה כאן.

656
01:37:06,638 --> 01:37:13,577
אז מה יש לנו סדנה ארורה איפה
לשם אנשים מביאים את מכסחות הדשא שלהם לתיקון.

657
01:37:13,672 --> 01:37:20,767
ג'רלד, דיללת את מערכת היחסים שלנו...
זה נגמר! כל מה שדיברנו עליו...

658
01:37:20,831 --> 01:37:28,502
תכננו וקיווינו איך לחיות נגמר!
כל מה שנשאר זה עוף קפוא ומלוח!

659
01:37:32,055 --> 01:37:34,948
זה בן חודש!

660
01:37:35,949 --> 01:37:43,554
אני אוהב את המגזין הזה.
מַה? - המנורה.

661
01:37:46,104 --> 01:37:51,000
ג'רלד, אני מאוד מצטער, זה
רק שהייתי צריך להיות לבד במשך יומיים...

662
01:37:51,039 --> 01:37:56,170
- כמו גם בשבוע שעבר. אני...
- כן, גם זה.

663
01:37:56,222 --> 01:38:02,750
- מרגיש כמוני וטווין לא
זה לא ככה, לוסי.

664
01:38:02,834 --> 01:38:09,690
אני מצטער שכעסתי כל כך.
אולי זה רק שכאן על האי...

665
01:38:09,738 --> 01:38:15,636
יש לנו... אם קיימנו סקס, אז
לא יהיה צורך ללכת לשום מקום אחר.

666
01:38:15,684 --> 01:38:17,698
אז...

667
01:38:18,663 --> 01:38:23,019
נכון. זה מה שאתה רוצה?

668
01:38:23,835 --> 01:38:29,205
- אני מתנצל על הצחוק הקודר שלי.
- זה מה שהיית רוצה לראות?

669
01:38:29,306 --> 01:38:35,305
לוסי, מה שהייתי רוצה לראות עכשיו
אתה שוכב על הגב...

670
01:38:35,352 --> 01:38:37,996
ידיים מאחורי הראש שלך ואתה
אתה תזיין ממש טוב, כאילו...

671
01:38:38,043 --> 01:38:41,743
כל אישה אחרת בעולם, לפי
כולל חלק ממשפחת המלוכה.

672
01:38:41,779 --> 01:38:44,705
זה ברור?

673
01:38:52,326 --> 01:38:55,236
האם זה אומר שכן?

674
01:39:00,562 --> 01:39:03,806
"כן" וחזירים יכולים לעוף...

675
01:39:31,879 --> 01:39:33,637
ג'רלד?

676
01:39:40,705 --> 01:39:44,920
האם תרצה לראות את הוורד
להכין את האמבטיה?

677
01:39:49,096 --> 01:39:54,841
- לוסי. - סלח לי, אדוני,
אבל שמי הוא היפהפייה הנרדמת.

678
01:39:56,870 --> 01:40:03,805
אדוני, בדרך כלל רבותי קמים
למעלה כשגברת טובה נכנסת לחדר.

679
01:40:11,162 --> 01:40:17,127
לוסי, אל תעשי.
- לא אמרת שאתה מחבב אותי?

680
01:40:17,564 --> 01:40:25,234
זה לא משנה את מה שאמרנו. נעלם
לא ניתן לשנות, רק הרגע הנוכחי חשוב.

681
01:40:31,187 --> 01:40:37,375
לוסי, זה לא הוגן. אני רוצה
אני רוצה לסיים איתך את השנה שלי בטווי.

682
01:40:37,409 --> 01:40:45,079
בוא פשוט נעצור את זה בינך לביני.
תעביר את הלילה כאן, אל תלך לבאדו.

683
01:40:46,388 --> 01:40:52,156
הישארו כאן בטווין. אנחנו אוהבים אותך
כל לילה...

684
01:40:52,188 --> 01:40:59,381
מסביב לאי. יָמִינָה?

685
01:40:59,461 --> 01:41:05,468
- אתה לא הולך לבאדו, נכון? לֹא.
אני לא עוזב את האי עד שהשנה תגמר?

686
01:41:05,518 --> 01:41:11,702
- אתה לא?
- לא.

687
01:41:11,831 --> 01:41:19,310
- בסדר?
כן.

688
01:41:19,327 --> 01:41:22,314
לא עוד בדואה.
- לא.

689
01:41:23,545 --> 01:41:29,861
הישארו כאן בטווין.
יָמִינָה?

690
01:41:31,123 --> 01:41:37,026
לוסי, את מוכרת את עצמך.

691
01:41:38,760 --> 01:41:40,661
אתה זונה!

692
01:41:41,526 --> 01:41:45,606
חשבתי שאתה רוצה מה
כן!

693
01:41:45,705 --> 01:41:50,213
- אין בזה כלום
חדש. בְּסֵדֶר? - כן!

694
01:42:08,936 --> 01:42:16,607
קולין ווילסון -
ההיסטוריה הפלילית של האנושות

695
01:42:58,038 --> 01:43:01,473
לוסי, בואי הנה!

696
01:43:01,510 --> 01:43:05,507
ג'רלד, אני צריך קצת אור כאן!

697
01:43:05,612 --> 01:43:09,521
הרוח קרעה לי את היומן!

698
01:43:25,340 --> 01:43:32,245
- לוסי!
– אוי אלוהים, יומני הרוס!

699
01:43:32,283 --> 01:43:38,996
אלוהים, ג'רלד, זה לא הזמן
זמן לסקס! עזור לי!

700
01:43:39,049 --> 01:43:44,755
הייתה לנו עסקה, לוסי!
- לא באמצע הוריקן עקוב מדם!

701
01:43:44,780 --> 01:43:49,260
הראה לי לאן, ובואו נלך
לתוך הסערה ההיא. בוא נלך, תראה לי!

702
01:43:49,310 --> 01:43:54,872
אני לא רוצה, ג'רלד.
לוסי... לא!

703
01:43:54,921 --> 01:43:57,184
לְהַפְסִיק.

704
01:43:57,223 --> 01:44:00,051
לעבר יש זכות...

705
01:44:00,513 --> 01:44:07,239
זמן, לוסי. אין זמן.
- נותרו ימים ספורים בלבד.

706
01:44:09,608 --> 01:44:14,446
עכשיו זה טוב. לוסי,
עבור שנינו.

707
01:44:14,927 --> 01:44:16,844
ג'רלד!

708
01:44:17,481 --> 01:44:20,360
עכשיו זה הזמן!

709
01:45:05,886 --> 01:45:11,313
לוסי, אני חושב שמישהו בא לכאן.

710
01:45:22,291 --> 01:45:24,218
לוסי?

711
01:45:29,720 --> 01:45:31,477
אוי אלוהים!

712
01:45:32,139 --> 01:45:39,645
היי, נראה שהיה משהו ממש טוב
הֶרֶס. אנחנו מתקנים את כל מה ששבור.

713
01:45:40,135 --> 01:45:45,477
הסדנה מוכנה, מר ג'רלד,
הכל מתוקן.

714
01:45:45,634 --> 01:45:52,347
רוני בן זקן, אל תגיד את זה סתם
באת לכאן ולקחת הכל?

715
01:45:53,254 --> 01:45:56,950
רוני, אנחנו עדיין לא
סיים?

716
01:45:57,009 --> 01:46:03,529
- השנה שלנו באי טואין. זה בא מ
מלא עד... - 16 בספטמבר.

717
01:46:03,567 --> 01:46:07,930
- זה היה כבר בחודש שעבר.
- לא, לא... עכשיו זה רק...

718
01:46:07,978 --> 01:46:13,690
אוקטובר! לו, היינו
באי טואי לשנה!

719
01:46:15,473 --> 01:46:19,368
בילינו באי טווי
שנה.

720
01:47:00,221 --> 01:47:02,371
אוי לא...

721
01:47:03,214 --> 01:47:05,782
הו אלוהים...

722
01:47:54,620 --> 01:47:57,364
תראה, מר ג'רלד!

723
01:47:57,408 --> 01:48:01,515
מר ג'רלד, תראה מה
יש לנו כאן בשבילך.

724
01:48:01,544 --> 01:48:07,036
הסדנה מוכנה, מר ג'רלד!
לִצְפּוֹת. האם אתה אוהב את זה?

725
01:48:07,099 --> 01:48:10,803
כן, זה בסדר.
נחמד מאוד.

726
01:48:33,281 --> 01:48:36,200
רחם על הטעויות שלי.

727
01:48:41,005 --> 01:48:42,949
לו?

728
01:48:47,275 --> 01:48:49,676
לחיות חיים מאושרים.

729
01:49:05,202 --> 01:49:07,746
בסדר, עכשיו בחזרה למחרטה!

730
01:49:37,513 --> 01:49:38,472
אני אוהב אותך

731
01:49:42,500 --> 01:49:48,925
אני אוהב אותך